愛(ài)莫能助是什么意思

莫:沒(méi)有誰(shuí),不能;助:幫助。雖然同情,但無(wú)力相助

我愛(ài)莫能助,請(qǐng)你好自為之吧

本指隱而不見(jiàn)，所以無(wú)法給予幫助。語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)．大雅．烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之，我儀圖之。維仲山甫舉之，愛(ài)莫助之?！?jié)h．毛亨．傳：「愛(ài)，隱也?！购笾竷?nèi)心雖然同情，想要幫助他，卻無(wú)能為力。《警世通言．卷三．王安石三難蘇學(xué)士》：「子瞻左遷黃州，乃圣上主意，老夫愛(ài)莫能助?！埂段拿餍∈罚诹亍罚骸竷扇穗m與黃舉人均有瓜葛，到了此時(shí)，也是愛(ài)莫能助，只得任其所之?！挂沧鳌笎?ài)莫之助」。反愛(ài)屋及烏

德語(yǔ) trotz besten Willens nicht helfen k?nnen (V)?

法語(yǔ) (expr. idiom.)? ne pouvoir aider celui qu'on aime, n'y pouvoir rien malgré sa bonne volonté