This illiberal turn in attitudes to migration is no surprise. It is the result of cyclical economic gloom combined with a secular rise in pressure on rich countries’ borders.(各國在對待移民態度上變得這么氣量狹小不足為奇，這是周期性經濟蕭條和長期增長的富國邊境壓力協同作用的結果。)

It would be not only illiberal-people should be allowed to indulge in their pleasures, even lethal ones-but also ineffective.(這一舉措不僅有悖自由，而且并不見效，因為人們應該有權享受快樂，即使這種快樂是致命的。)

Instead, the very prospect of a common future, of global interdependence, has been jeopardized by the emergence of an illiberal world of tribes without flags.(相反，一個狹隘僵化的世界出現了，里面充滿沒有旗幟的部族，危及了共同未來與全球相互依存的前景。)

Unfortunately, despite 2 1/2 years in the making, "The Heart of the Matter" never gets to the heart of the matter: the illiberal nature of liberal education at our leading colleges and universities.(不幸的是，盡管花了兩年半的時間研究，“核心問題”報告從來沒有深入到問題的核心：我們一流的學院和大學自由教育狹隘的本質。)

The result would be an increasingly corporatist, illiberal Europe; growing frustration in Britain and annoyance in Brussels; and, perhaps, Britain's eventual exit from the union.(結果只能造就一個日益社團化的、狹隘的歐盟，英國越發失意，布魯塞爾牢騷滿腹。也許，最終，英國將從歐盟退出。)

In the long run caps are dangerously illiberal.(從長遠來看封頂薪水是危險的狹隘之見。)

That will create problems, but the only way to stop that happening would be to make it illegal for someone to have his genome sequenced—and nobody is seriously suggesting that illiberal restriction.(當然這么做也會出現問題，但若想要沒有問題，唯一的辦法便是規定某人獲取其基因組序列的做法為非法——沒有人會一本正經地提議嚴格限制這種做法。)

Nationalism now wears an illiberal face and it does so with pride.(民族主義現在呈現出一種狹隘的面貌，并對此頗感自豪。)

Egypt’s Mubarak, Tunisia’s Ben Ali, and Syria’s Assad built brutal (and deeply illiberal) police states with strong secularist support.(埃及的穆巴拉克，突尼斯的本阿里，以及敘利亞的阿薩德都憑借強勢的世俗主義支持建立起粗暴的（同時也是極度不自由的）警察國家。)

Ignorant is the most illiberal, because he has to face is a totally dark world.(無知者是最不自由的，因為他要面對的是一個完全黑暗的世界。)

Mechanicall illiberall crafts.