"You must wait till you are older, Jem, before you go so far away in the evenings," said Mother.(“杰姆，你得再長大些才能在晚上去那么遠(yuǎn)的地方。”母親說。)

How old are you, 'asked Jem,' four-and-a-half?(“你多大了？”杰姆問，“四歲半嗎？”)

"Lions, then!" shouted Jem.(“那就獅子！”杰姆喊了起來。)

The prepared tissue was cut at 500A and stained with uranyl acetate andlead citrate, and then observed under JEM-100CX transmission electron microscope and photographed.(行500A超薄切片，醋酸鈾和枸櫞酸鉛染色，JEM-100CX透射電子顯微鏡觀察并拍片。)

I think you'll be sorry for being so stubborn about jem.(我想你自會為對杰姆的偏見感到抱歉的。)

In fact, Pearl should make an apology to Jem.(事實(shí)上，珍珠應(yīng)該杰姆道歉。)

Jem served time and never lets Doug forget he owes him big-time for not giving up any names.(杰姆坐過牢，他也因此一直要道格記住：因?yàn)闆]有供出任何人的名字，道格欠他一個(gè)大人情。)

'Of course there's something wrong!' Jem exploded.(“當(dāng)然是出了毛病！”杰姆大發(fā)雷霆道。)

She could generate the false and foolish idea, that her father, in his evident anxiety to promote her marriage with Jem.(她竟然生出了種錯(cuò)誤和愚蠢的念頭，以為父親急切地要撮合她和杰姆的婚姻。)

A method of target classification based on JEM periodic signature is proposed.(提出了基于JEM周期特征的目標(biāo)分類方法。)