According to the conventional view, serfdom in nineteenth-century Russia inhibited economic growth.(根據(jù)傳統(tǒng)觀點，十九世紀俄國的農奴制抑制了經濟增長。)

The libertarian streak of the Austrians still has its fans. Glenn Beck, a lachrymose Fox News pundit, turned Hayek's "The Road to Serfdom" into an unlikely bestseller earlier this year.(但是，奧地利的自由意志論還是有一定市場的，在煽情的福克斯新聞評論家格倫貝克的幫助下，哈耶克的《通往奴役之路》意料之外地一舉成為今天上半年的暢銷書。)

The Asiatic, ancient and Germanic ownerships are characteristically different, but essentially the same, and the they differ from that of slavery and serfdom.(亞細亞的、古代的、日耳曼的這三種所有制在形式上不同，但本質上相同。)

Feudalism, landed nobles, and serfdom were born.(封建制度、封地貴族和農奴就此誕生。)

RALPH HARRIS: the institute started in 1957, you could say the direct result of the Mont Pelerin Society, of the Road to Serfdom, of Hayek's ideas of freedom and competitive enterprise.(拉爾夫·哈里斯：研究所創(chuàng)建于1957年，可以說是朝圣山學社、《通往奴役的道路》以及哈耶克關于自由和競爭企業(yè)的思想的直接產物。)

In June, the talk-radio host Glenn Beck, who has supported the Tea Party rebellion, promoted "the Road to Serfdom" on his show; the paperback soon became a No. 1 best-seller on Amazon.(6月，對茶黨反抗活動頗為支持的談話廣播節(jié)目主持人格倫·貝克(GlennBeck)在其節(jié)目中力推《通往奴役之路》一書；這本書的平裝本很快成為了亞馬遜網(wǎng)上的暢銷第一名。)

The serfs were liberated after abolishing serfdom.(廢除農奴制度后，農奴們獲得了解放。)

NARRATOR: Churchill, who was influenced by Hayek's book The Road to Serfdom, opposed planning and controls.(旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一書影響的邱吉爾反對計劃和控制。)

For the poorest, life here is still akin to serfdom—minus a tsarist order.(這里人們最貧窮，像生活在農奴時期，受強權壓制。)

The Western European serfdom is one kind of economic forms in Western European feudal society, and it was suitable for the self-sufficient manorial economy.(中世紀西歐農奴制是西歐封建社會的一種經濟形態(tài)，與自給自足的莊園經濟相適應。)