To return to franklin, this didactically waggish man blandly assured english readers that it was grand to see the whales leap like salmon up the falls of niagara .(再回過(guò)來(lái)說(shuō)好訓(xùn)人，喜諧謔的富蘭克林，可不動(dòng)聲色地使歐洲人相信鯨魚(yú)象鮭魚(yú)那樣跳過(guò)尼亞加拉瀑布，真可謂蔚為大觀。)

Muskrat Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer - James Fenimore Cooper.(‘麝鼠城堡’這個(gè)名字是一些愛(ài)開(kāi)玩笑的官員給這座房子取的滑稽名字——詹姆士·菲里莫爾·庫(kù)珀。)

Castle as the house has been facetiously named by some waggish officer.(麝鼠城堡作為房屋的名稱，是由某些詼諧的官員起的滑稽名稱。)

During this melancholy pause, the turnkey read his newspaper with a waggish look.(在這個(gè)憂郁的停歇期間，看守滑稽地閱讀著報(bào)紙。)