The situation on the ches*oard is clear.

棋盤上的局勢(shì)已經(jīng)很明確了

I did not say you could play football on the ches*oard.

可沒(méi)讓你們?cè)谄灞P上玩足球

The creators want to sweep their ches*oard clean.

造物主想把你們?nèi)炕厥請(qǐng)?bào)銷

He's become a pawn on our ches*oard and it's hurting our relationship.

他已經(jīng)變成了我們棋盤上的一枚棋子 這傷害到了我們的關(guān)系

Better have a good reason for ripping up my?ches*oard.

把我的棋盤都掀了 你最好有個(gè)好點(diǎn)的借口

They get arrested for street racing, and now they're off the ches*oard.

他們因?yàn)榻诸^飆車被抓了 應(yīng)該會(huì)消停一段時(shí)間了

We went back to the house, and eventually sat down at a ches*oard.

我們?nèi)ニ?最后他在棋盤邊坐了下來(lái)

Those resources make it an important piece on the global ches*oard.

那些自然資源也讓它 在國(guó)際局勢(shì)中占據(jù)了重要的位置

I just feel like I'mI'm moving all these lives around on this ches*oard.

我覺(jué)得好像自己為了下好這盤棋 把這些人的性命當(dāng)做棋子

Just the opposite. I attempted to play through every permutation of moves on a ches*oard.

剛好相反 我嘗試著自己模擬完成 棋盤上的每一種走法 陣型