For fledging albatross, that's not as simple as you'd think.

對(duì)于初學(xué)飛行的雛鳥而言 這絕非易事

Over half of all fledged dippers never make it.

超過(guò)半數(shù)的河烏鳥無(wú)法存活到羽翼豐滿時(shí)

Once fledged, these young will follow their parents for up to a year, learning where to find the salts.

等到羽翼豐滿 小鸚鵡將跟隨它們的父母 一年的時(shí)間 學(xué)習(xí)尋找到鹽份

Charlie's hoping that if all goes well for the kingfishers their chicks should fledge in just a couple of weeks.

查理希望 若一切順利 雛鳥便可在幾周后振翅飛翔了

I'm a fully fledged member of the defense bar trying to dirty up a homicide victim any way I can.

我是正式的辯護(hù)律師了 當(dāng)然要想方設(shè)法抹黑兇殺案被害人

I watched him fledge and I've watched him for weeks and weeks, and he gets out and he's nobbled within probably an hourandahalf of getting out of his nest.

幾周來(lái) 我看著他逐漸長(zhǎng)大 他才剛從窩里出來(lái) 大概一個(gè)半小時(shí)就被捕食了

You're bright and relatively interesting for a younger person, and may well blossom into a fully fledged human if you can avoid tumbling into the abyss of your own self regard.

你很聰明 作為年輕人來(lái)說(shuō)也比較有趣 只要你別太以自我為中心 就不會(huì)吃虧 說(shuō)不定還能展翅高飛

She didn't start any of this, that other female came in and has basically nicked her territory, nicked her nest and nicked her bloke and she's left with, you know, her chicks and when they fledge, she's left with nothing and she'll probably get booted out of her territory.

其實(shí)這事不是她挑起的 是別的雌鳥闖進(jìn) 偷了她的領(lǐng)地 占了她的鳥巢 搶了她的配偶 現(xiàn)在她只剩下她的孩子了 一旦孩子羽翼豐滿 她就真的一無(wú)所有了 還可能會(huì)被趕出她的領(lǐng)地