But, being a gentleman, c'est la vie.

不過 作為一位紳士 就這樣吧

She chokes before somebody finds her, then c'est la vie.

如果在被發(fā)現(xiàn)前她就窒息 那就是她的命

It's not my best angle, but, uh... c'est la vie.

并不是我最好看的一張 不過 這就是人生嘛

Man and woman vie for the same job, she can work for less.

男人和女人競爭同一份工作 而女人可以接受低工資

On va refaire notre vie, toutes les deux.

我們兩個(gè)人 重新開始新生活

J'ai protégé cet homme toute ma vie.

一直以來 我都竭盡全力地保護(hù)他

Vous vous rendez la vie bien difficile.

你把自己的生活折騰得這么艱辛

Je risque ma vie rien qu'en vous parlant.

單單是告訴您這些 我就有可能小命不保

The two sisters will vie for him, and then whatever happens, that's the ending to our book.

兩姐妹會拼命爭搶他 不管發(fā)生什么事 都可以作為我們書的結(jié)局

Cruise ships await their passengers, and hydrofoils vie with lumbering car ferries.

觀光船等待著游客 水翼艇則等候著汽車渡輪