It's a *ing great opportunity. It's "the" opportunity.

這是個(gè)好機(jī)會 “那個(gè)”的機(jī)會

An opportunity to be heard, an opportunity to be something.

一個(gè)被傾聽的機(jī)會 一個(gè)有所為的機(jī)會

If this is an opportunity that won't come around again for a while, then we have to assume that we've had this opportunity before.

如果這是一個(gè) 在一段時(shí)間內(nèi)不會再次出現(xiàn)的機(jī)會 那我們就得假設(shè) 我們之前也有過這樣的機(jī)會

Never miss an opportunity to miss an opportunity.

從來不會放過錯(cuò)失機(jī)會的機(jī)會

The opportunities they had and so on.

以及所享有的不同的機(jī)會等等

I believe that there is an opportunity at hand, an opportunity where we control our own futures.

我們現(xiàn)在也許有機(jī)會 能掌控我們的未來

The floodgates are open and suddenly, all of these opportunities, different opportunities, whether it's for promoting the film like we're trying to do right now or it's being tied to somebody else's product, all these different opportunities that represent real difficult moral and artistic dilemmas start popping up.

閘門突然一開 所有的機(jī)會 各種各樣的機(jī)會 不管它是否有利于電影宣傳 就像我們現(xiàn)在的計(jì)劃一樣 不知效果如何 或許它更有利于其它人的商品 所有的這些有關(guān)于道德和藝術(shù)選擇困境的機(jī)會 就都開始潮水般涌現(xiàn)

The only opportunity we are remotely interested in is the opportunity to see you di*antled and prosecuted.

我們唯一稍稍有點(diǎn)興趣的機(jī)會是 看著你們事務(wù)所關(guān)門大吉 你們鋃鐺入獄

We have an opportunity, an opportunity to spread a noble message far and wide.

我們有機(jī)遇 可以把高尚的信息傳播得更遠(yuǎn)更廣

And now you have another opportunity an opportunity to show leadership through forgiveness.

現(xiàn)在你有另一個(gè)機(jī)會 通過諒解來展示你的領(lǐng)導(dǎo)力