You are a gentlewoman and a scholar.

你真是個(gè)體貼又聰明的女人

Um... I mean, I'll be a gentlewoman.

我是說(shuō) 我會(huì)表現(xiàn)得很淑女

A very gentlewomanly agreement with a very quick verdict.

這是非常淑女的協(xié)議 而且很快就能得出結(jié)果

But with a respectable gentlewoman to put you forward, you will not be ignored.

但若有位受人尊敬的女士把你推到臺(tái)前 沒(méi)有人會(huì)忽視你

Oh, I've heard many such things before, madam, but not from a gentlewoman.

我以前聽(tīng)到過(guò)很多這種話 女士 但不是從一個(gè)淑女的口中

Let the same net be spread for her, and that must your daughter and her gentlewoman carry.

咱們還要給她設(shè)下同樣的圈套 那可要請(qǐng)令?lèi)?ài)跟她的侍女多多費(fèi)心