We should introduce ourselves to this little lassie.

來向這位姑娘自我介紹一下吧

Too bad there not be any lassies for you to fight on the battlefield.

可惜戰場上沒有其他的姑娘 能讓你*的了

Let me show you how it's done, lassie.

讓你瞧瞧我的厲害 小姑娘

Or your next words'll be in a lassie's voice.

否則以后就沒機會以男兒之身說話了

I'm much older than I appear, lassie.

我比我看上去要老得多 小姑娘

If I'd seen him, lassie, wouldn't be sitting here talking to you.

如果我看到過他 姑娘 就不會坐在這兒就跟你說話了

Are ye all right, lassie? I'm fine.

你還好吧 姑娘 我沒事

Look, you sold this to me that this lassie was entrepreneurial.

你當初和我推薦她時就說她很有雄心

This lassie has keyed into you and you're not thinking straight.

這女孩占據了你的思緒 你無法理智思考

This lassie will be in your lives forever.

這個女孩則會一輩子拖著你