We often write their names on the "Pay to the Order of" lines of our donation checks, but how well do we know the inspiring people behind some of our favorite charities and foundations?(我們經(jīng)常在捐款支票的收款人欄里填上那幾個(gè)熟悉的名字，但是又有多少人了解過(guò)這些慈善基金創(chuàng)始人的故事呢？)

The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.(翻譯中的焦點(diǎn)是語(yǔ)符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承載的文化內(nèi)涵。)

They want to see the blood and tears behind your lines.(他們想看到你為此血流成河。)

The film has numerous lines in Premiere magazine's poll to find the 100 Greatest Movie Lines. "Pay no attention to that man behind the curtain" came in at No 24.(《首映雜志》調(diào)查列出了100句最佳電影臺(tái)詞，該電影中的很多臺(tái)詞包括在內(nèi)，如第24句是：“不要留意簾子后的那個(gè)男人。”)

Though women weren't usually on the battlefields, some stayed behind the lines to tend to the wounded.(雖然婦女沒(méi)有在戰(zhàn)場(chǎng)上通常，一些留下的線條趨向傷員。)

They want to see the blood and tears behind your lines. The crowd's admiration is sadistic.(他們想在你說(shuō)完之后看到鮮血與眼淚。群眾的贊賞是施虐的贊美。)

In the presence of a strong magnetic field, the red blood cells form chains that align themselves with the field lines where convoys of red blood cells line up behind a leading cell.(在強(qiáng)磁場(chǎng)的影響下，紅細(xì)胞會(huì)順著磁場(chǎng)線的方向排列成細(xì)胞鏈，其中會(huì)有若干紅細(xì)胞在領(lǐng)頭細(xì)胞之后排列成一隊(duì)。)

In starting propaganda work in new villages behind the lines, he found that people were scared to open their doors at night, so he had no way to call meetings and get in touch with his public.(他發(fā)現(xiàn)，在敵后新開(kāi)辟的村子里開(kāi)展宣傳工作時(shí)，人們?cè)谝估锊桓页鲩T(mén)，這樣他就沒(méi)辦法召集會(huì)議同群眾見(jiàn)面。)

After leaving the smell of land behind him, he set his lines.(在把陸地的氣息拋在身后之后，他放下了釣絲。)

Unfortunately, a single front door means there is a single point of failure in consumers' minds — even when the product lines behind it are robust.(不幸的是，一個(gè)單一的門(mén)戶，在消費(fèi)者看來(lái)就是一個(gè)單一的故障點(diǎn)——哪怕這個(gè)門(mén)戶后面的產(chǎn)品線很強(qiáng)勁。)