"ADHD can place many challenges on families with young and school-age children," Dr. Carolyn M. Clancy, director of the AHRQ, said in the agency news release.(“多動癥對于適齡或更小兒童的家庭帶來許多挑戰，”。AHRQ主任卡羅琳。M.克蘭西博士在該機構的新聞發布會上說。)

Clancy also stressed that these "Google editions" should be readable on any device, including laptops, phones, and dedicated eReaders.(克蘭西還強調，這些“Google版”圖書應當能夠在任何設備閱讀，包括筆記本電腦、手機以及專用電子書閱讀器。)

But Clancy - who has no relation to the thriller writer - is also an example of the hurdles cord cutters face.(但是克蘭西，不是那位驚悚小說作家，也是一個掐線的例子。)

Helen Foster and George Clancy perch on a rail on Bedloe's Island in New York Harbor on July 2, 1949.(1949年7月2日，海倫·福斯特和喬治·克雷尼坐在紐約港貝德羅島上的一條圍欄上。)

Clancy however says the announcement of the shortfall could be used positively.(不過克蘭西說，可以正面地利用關于援助不足的消息。)

Clancy didn't want to admit his mistake, and replied: "I am crying because I just thought of my poor grandfather who was hanged."(克萊西不想承認他的錯誤，回答說：“我哭是因為我想起了我可憐的祖父，他被吊死了。”)

Clancy is opening a new McDonald "s franchise in London."(克蘭西在倫敦開了一家麥當勞連鎖店。)

Worse was to come: having gone back into the classroom, Clancy and Goodman claim they then discovered an audio recording system, hidden in a cupboard.(更糟的是，回到教室后，Clancy和Goodman說他們在櫥柜后發現了一個隱藏的攝像頭。)

Oh, and one more thing. Have a word with Clancy.(喔，還有一件事，去跟克蘭西聊一下吧。)

Editor's note: This is a guest post from Jules Clancy of Stonesoup.(編者筆記：這是朱爾斯·克蘭西在Stonesoup上發表的一篇客座日志。)