But lo! The sun recalls his fervid ray.(但是，瞧！太陽收回它濃艷的光線。)

The article described how the "fervid suns of May and June" melted "vast beds of snow and ice", so that "springs and torrents rush down to the lowlands" and "the rivers overflow their banks".(文章描繪了“五六月的驕陽”如何融化了“巨大的冰雪床”，以至于“泉水和溪流朝低地奔騰而下”，“河水漫過了堤岸”。)

It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley has already published Numbers the world will willingly remember.(他們當中可能有一位更熾情的濟慈或者更一塵不染的雪萊，而且已經(jīng)發(fā)表了世界將長久記憶的詩篇。)

I have read desultorily the writings of the younger generation. It may be that among them a more fervid Keats, a more ethereal Shelley, has already published numers the world will willingly remember.(我也斷斷續(xù)續(xù)讀了一些這一時代的年輕人的詩作，他們當中可能有一位更為熱情的濟慈或者更為一塵不染的雪萊，而且已經(jīng)發(fā)表了世界將長久記憶的詩章。)

It must have felt that fervid call Although it took no heed, Waking but now, when leaves like corpses fall, And saps all retrocede.(它必須覺得熱切呼吁，雖然它也沒有理會，醒，但現(xiàn)在，當樹葉像尸體下降，并消耗全部退卻。)

But look! The sun recalls his fervid ray.(但是，瞧！太陽收回它濃艷旳光線。)

He is a fervid orator.(他是個慷慨激昂的演說者。)

It was about this time that the newspapers and magazines were beginning to pay that illustrative attention to the beauties of the stage which has since become fervid.(差不多也就在這個時候，報紙和雜志開始將舞臺上的美人的照片用作插圖，而且此后這種作法形成了熱潮。)

It was now the sweetest hour of the twenty-four: - Day its fervid fires had wasted, and dew fell cool on panting plain and scorched summit.(此刻是二十四小時中最甜蜜的時刻——“白晝己耗盡了它的烈火，”清涼的露水落在喘息的平原和烤灼過的山頂上。)

Extended rollout plans based on lengthy private cloud initiatives won't cut it in the fervid rush to deploy cloud computing.(置身于競相部署云計算的熱潮當中，想針對長期的私有云項目延長部署計劃是行不通的。)