特別釋義

若：好象；即：接近。好象接近，又好象不接近。①形容對人保持一定距離。
②形容事物含混不清。

[be neither friendly nor aloof;maintain a lukewarm relationship;keep sb.at arm’s length] 像靠近,又像離開。形容對人的態度保持一定分寸,不遠不近。也形容兩事物間的關系不明確,難以捉摸
若即若離,令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。——魯迅《高老夫子》

亦作“ 若離若即 ”。
1.形容人與人之間關系不密切或保持一定的距離。 清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷十：“大抵總憲戇直凌人，岳岳觥觥，朝士必多未滿，而與 和相 若離若即，又未嘗不稍歛其鋒棱，一時眾口詆諆，遂有師相門生之謗。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第十六章：“后生在后邊跟隨，若即若離，并不言語。”
(2).形容事物含混不清。 魯迅 《三閑集·匪筆三篇》：“這種拉扯牽連，若即若離的思想，自己也覺得近乎刻薄，－－但是，由它去罷，好在‘開審’時總會結帳的。” 沙汀 《淘金記》二六：“那個早晨怕于承認的若即若離的真像，現在已經明確起來。” 姚雪垠 《李自成》第二卷第十六章：“自來簽上的詩句，多半是若即若離，在似可解與似不可解之間。”