特別釋義

色：臉色。原指被老虎咬過的人才真正知道虎的厲害。后比喻一提到自己害怕的事就情緒緊張起來。

[turn pale at the mere mention of a tiger or sth. terrible] 一談到老虎,臉色就變了。比喻對(duì)某事極為懼怕,一提起來就驚懼不已而徒然變色

《二程遺書》卷二上：“真知與常知異。常見一田夫，曾被虎傷，有人説虎傷人，眾莫不驚，獨(dú)田夫色動(dòng)異於眾。若虎能傷人，雖三尺童子莫不知之，然未嘗真知。真知須如田夫乃是。”原意是說被虎咬過的人才真知虎的厲害。后以“談虎色變”比喻一提到可怕的事物連臉色都變了。 元 王炎午 《祭御史蕭方厓文》：“談虎色變，公亦流涕。” 清 黃宗羲 《畫川先生易俟序》：“蓋先生在講筵，奏對(duì)以救維桑，遂不為小人所容，所謂談虎色變也?！?巴金 《談＜寒夜＞》：“不斷進(jìn)步的科學(xué)和無比優(yōu)越的新的社會(huì)制度已經(jīng)征服了肺病，它今天不再使人談虎色變了。”