特別釋義

①紅色的云霞：彤云晝聚，素靈夜哭。
②陰云：彤云密布，朔風漸起。

(1) [red clouds]∶紅云;彩云
北闕彤云掩曙霞,東風吹雪無山家。——宋之問《奉和春日玩雪應制》
(2) [dark clouds]∶指密布的陰云,特指要下雪前

(1).紅云，彩云。《文選·陸機＜漢高祖功臣頌＞》：“彤云晝聚，素靈夜哭。” 李善 注：“彤，丹色也。”《文選·孫綽＜游天臺山賦＞》：“彤云斐亹以翼櫺，皦日炯晃於綺疏。” 呂向 注：“彤云，彩云也。斐舋，文色皃。” 唐 曹唐 《小游仙詩》之二六：“細擘桃花逐流水，更無言語倚彤云。” 徐遲 《生命之樹常綠》：“百朵彤云，爛如朝霞。”
(2).指下雪前密布的濃云。 唐 宋之問 《奉和春日玩雪應制》詩：“北闕彤云掩曙霞，東風吹雪舞山家。” 明 陸采 《明珠記·雪慶》：“彤云四起，看雨結空花，風翦飛絮。” 峻青 《瑞雪圖》：“不久，雨住了，風停了，就只有那大片大片的雪花，從彤云密布的天空中，簌簌落落地飄將下來。”