特別釋義

穴：孔、洞；來：招致。有了洞穴才進風。比喻消息和謠言的傳播不是完全沒有原因的。也比喻流言乘機會傳開來。

(1) [an empty hole invites the wind]∶有了洞穴才會進風
(2) [weakness lends wings to rumo(u)rs]∶比喻消息或傳說并非完全無根據

(1).謂戶穴通風。《文選·宋玉·〈風賦〉》：“枳句來巢，空穴來風，其所託者然，則風氣殊焉。” 李周翰 注：“空穴，謂門戶之穴。言木之句曲者，其多巢鳥；門戶之穴，風多從也。”后多用以比喻流言蜚語乘隙而入。 宋 孫光憲 《北夢瑣言》卷七：“復有 包賀 者，多為麄鄙之句。至於‘苦竹筍抽青橛子，石榴樹掛小瓶兒’……雖好事者託以成之，亦空穴來風之義也。” 清 龔自珍 《大誓答問第二十六》：“物必自腐也，而后蟲生之。空穴來風，自此書盛行，為名世大儒所疑。”
(2).指流言蜚語。 鄒韜奮 《抗戰以來》附錄：“迄今抗戰陣營中尚潛伏若干妥協主和分子，道路指目，當非空穴來風。”