詞語分開解釋
君子 : 古代指地位高的人，后來指人格高尚的人：正人～ㄧ以小人之心度～之腹。梁上君子是什么意思
躲在梁上的人。竊賊的代稱
吾近護魏王葬,得數千緡,略已散去,此梁上君子當是不知耳。—— 宋· 蘇軾《東坡志林》
國語辭典竊賊的雅稱。《后漢書．卷六十二．陳寔傳》：「夫人不可不自勉。不善之人未必本惡，習以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！」《兒女英雄傳．第三十一回》：「慌張張爬到墻上，踹的那瓦一片山響，才上房，后腳一帶，又把一溜簷瓦帶下來，唏溜哈拉，鬧了半院子，鬧的大不成個梁上君子的局面。」
德語 Einbrecher (S, Sprichw)?
法語 (lit.)? le gentleman sur la poutre, (fig.)? un voleur