◎ 單詞釋義

n.原諒，寬恕，饒恕；赦免，赦免狀

vt.原諒；寬恕，饒??；赦免，免于治罪

形容詞: pardonable 副詞: pardonably 名詞: pardonableness 過去式: pardoned 過去分詞: pardoned 現(xiàn)在分詞: pardoning 第三人稱單數(shù): pardons

原諒，寬恕，饒恕

【律】特赦，赦免，大赦

【宗】赦罪

免罪符，免罪節(jié)，赦免令

v.(動(dòng)詞)

原諒，饒恕，寬恕，寬大（表示禮貌時(shí)常用的詞語）

【律】赦免，特赦，赦罪，大赦

釋放

對...不聞不問

請?jiān)僬f一遍，請?jiān)僬f一次

什么

對不起，抱歉

原諒我不得不做某事

v.(動(dòng)詞)

vt. 寬恕,原諒 forgive or excuse sb for sth

n.(名詞)

[U]饒恕,原諒 forgiveness

[C]赦免 cancellation of a punishment incurred for a crime

pardon

noun

1. the act of excusing a mistake or offense

Synonym: forgiveness

2. the formal act of liberating someone

Synonym: amnestyfree pardon

3. a warrant granting release from punishment for an offense

Synonym: amnesty

verb

1. grant a pardon to

e.g. Ford pardoned Nixon
The Thanksgiving turkey was pardoned by the President

2. accept an excuse for

e.g. Please excuse my dirty hands

Synonym: excuse

1. 對不起,請?jiān)僬f一遍（美國英語用Pardon me?）
You say 'Pardon?' or 'I beg your pardon?' or, in American English, 'Pardon me?' when you want someone to repeat what they have just said because you have not heard or understood it.

pardon什么意思

e.g. 'Will you let me open it?' — 'Pardon?' — 'Can I open it?'...
“我能打開它嗎？”——“請?jiān)僬f一遍？”——“我能打開它嗎？”
e.g. 'Does it have wires coming out of it?' — 'Pardon me?' — 'Does it have wires coming out of it?'
“有電線從里面伸出來嗎？”——“什么？”——“有電線從里面伸出來嗎？”

2. 你說什么？（表示驚訝或者受到冒犯）
People say 'I beg your pardon?' when they are surprised or offended by something that someone has just said.

e.g. 'Would you get undressed, please?' — 'I beg your pardon?' — 'Will you get undressed?'
“請你脫掉衣服，好嗎？”——“你說什么？”——“脫掉衣服，好嗎？”

3. 對不起；請?jiān)?br>You say 'I beg your pardon' or 'I do beg your pardon' as a way of apologizing for accidentally doing something wrong, such as disturbing someone or making a mistake.

pardon的翻譯

e.g. I was impolite and I do beg your pardon...
我失禮了，真對不起。
e.g. 'We're meant to do it quarterly actually.' — 'Oh quarterly, I beg your pardon, I thought it was monthly.'
“其實(shí)我們本意是一季度一次?！薄芭?，一季度一次，對不起，我還以為一月一次呢。”

4. 對不起，不好意思打斷一下（用于引起他人注意或者打斷他人）
Some people say 'Pardon me' instead of 'Excuse me' when they want to politely get someone's attention or interrupt them.

pardon的反義詞

e.g. Pardon me, are you finished, madam?
對不起，您用完餐了嗎，夫人？

in AM, use 美國英語用 excuse me

5. 恕我直言
You can say things like 'Pardon me for asking' or 'Pardon my frankness' as a way of showing you understand that what you are going to say may sound rude.

e.g. That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.
恕我直言，那根本就不重要。

6. 請?jiān)徫疫@么說；說句粗話您別介意
Some people say things like 'If you'll pardon the expression' or 'Pardon my French' just before or after saying something which they think might offend people.

e.g. It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.
這足以嚇得你尿褲子了，請?jiān)徫疫@么說。

7. 赦免
If someone who has been found guilty of a crime is pardoned, they are officially allowed to go free and are not punished.

pardon

e.g. Hundreds of political prisoners were pardoned and released.
數(shù)百名政治犯被赦免釋放。


1. 原諒：他解釋說,就像小偷乞求(beg for)寬恕,皇帝原諒(pardon)了他,讓這個(gè)毫無價(jià)值的人(worthless)繼續(xù)茍且偷生,皇帝(emperor)們擁有的就是權(quán)力而不是正義. throw oneself on the ground,匍匐在地.

2. pardon

2. 赦免：法律自古就有(往往是公眾的)同情(compassion)導(dǎo)致的寬宥(mercy)與赦免(pardon). 十九世紀(jì)的英國法律與十八世紀(jì)的差異之一就是在強(qiáng)奸發(fā)生后當(dāng)女子殺死男子時(shí)對女子的同情(注意,這里說的不是正當(dāng)防衛(wèi),而是事后報(bào)復(fù)性的殺人 .

3. 寬恕：張寧/輯 寬恕(pardon)問題是德里達(dá)(JacquesDerrida)教授近兩年來萊文納斯與?？?MichelFoucault)的文字則表明倫理學(xué)問題一直就與解構(gòu)聯(lián)系在一起信(parjure)的關(guān)系.

v.(動(dòng)詞)

pardon的基本意思是“寬恕”“原諒”,指用某種法定方式免除已供認(rèn)或已確認(rèn)的犯罪、嚴(yán)重過失、嚴(yán)重冒犯等本應(yīng)受到的懲罰,也可用來指原諒不恰當(dāng)?shù)男袨榛驊B(tài)度等小的過錯(cuò)。

pardon是及物動(dòng)詞,后可接名詞、代詞、動(dòng)名詞作賓語,也可接雙賓語。用作pardon賓語的動(dòng)名詞前常帶有物主代詞或人稱代詞賓格表示其邏輯主體?？捎糜诒粍?dòng)結(jié)構(gòu)。

pardon sb for v -ing 的意思是“原諒某人做某事”。

n.(名詞)

pardon的基本意思是“寬恕”,指做錯(cuò)事而請求別人的原諒; 也可指某人因服刑期間表現(xiàn)較好或無辜等原因而被釋放。

I beg your pardon.適用于下列情況：當(dāng)沒聽懂別人的話或希望重復(fù)時(shí),此時(shí)用升調(diào); 要表明因自己與對方有不同的見解,可能引起對方不快時(shí),此時(shí)用降調(diào); 做錯(cuò)了事向?qū)Ψ降狼笗r(shí),打斷別人的話,或者想引起別人的注意時(shí)。美國英語中還用于同陌生人說話之前。

v.(動(dòng)詞)

I beg your pardon,I'm sorry, excuse me

在口語中,這3種表達(dá)方式都可表示“對不起,請?jiān)彙薄５梅ㄉ嫌袇^(qū)別:I'm sorry用在“某人說完話或做完事以后,需向人表示歉意”的場合; excuse me用在“某人說話或做事可能會(huì)引起對方不快或是要麻煩人家或是請示許可”的場合; I beg your pardon是一種比較正式的說法,在美式英語中可用pardon me來表示道歉。例如:

Excuse me, but may I leave the classroom for a moment?對不起,我可以離開教室一會(huì)兒嗎?

I'm sorry, but I've lost your umbrella.對不起,把你的雨傘丟了。

I beg your pardon for such seeming rudeness.請?jiān)忂@種聽來魯莽的話。

n.(名詞)

下面三個(gè)句子的意思相同：

Pardon me for contradicting you.

Pardon my contradicting you.

Pardon me contradicting you.

請?jiān)徫矣|犯了你。

v.(動(dòng)詞)抱歉,我遲到了。

誤

Pardon me to be late.

正

Pardon me for being late.

析

“原諒某人做某事”不用含動(dòng)詞不定式的復(fù)合賓語,而須用pardon sb for v -ing 的結(jié)構(gòu)。
對不起,我可以用你的鋼筆嗎?

誤

Pardon me, may I use your pen?

正

Excuse me, may I use your pen?
我問老師是否能打斷他幾分鐘。

誤

I asked the teacher if I could be pardoned for a few minutes.

正

I asked the teacher if I could be excused for a few minutes.

析

Pardon me通常用于做錯(cuò)了事向某人道歉,談話中向某人提出異議前或沒聽清對方的話,希望其再重復(fù)一遍; 而Excuse me通常用于問路、借東西、要走開、插話或表異議等場合,是客套語。
對不起,我把你的眼鏡打破了。

誤

Pardon me, for I have broken your glasses.

正

Pardon me for breaking your glasses.

析

表示“原諒某人做某事”,應(yīng)該用pardon sb for v -ing這一短語,而不能用由for引導(dǎo)的(原因)狀語從句。

☆ 13世紀(jì)晚期進(jìn)入英語，直接源自古法語的pardon，意為原諒。

以上就是本站詳細(xì)整理的詞語pardon是什么意思的翻譯解釋，供大家參考一下。