His Majesty the Emperor has issued an Imperial rescript regarding Japan's acceptance of the provisions of the Potsdam Declaration.(天皇陛下已經(jīng)發(fā)出詔書，表示日本同意接受《波茨坦公告》條款。)

With its heavy emphasis on morality and nationalism, the new legislation bears some resemblance to the Imperial Rescript on Education of 1890.(新通過的法案因其對(duì)道德以及民族主義的濃墨渲染，它和1890年為教育制定的“帝國(guó)詔書”（ImperialRescript）有幾分相象。)

Puyi, who is just like an outcast, read out the abdicate rescript.(如同喪家之犬的溥儀也隨之神情沮喪地宣讀了退位主詔書。)

The same indulgences were made applicable to the souls in Purgatory by a rescript of January 10, 1854.(年1月10日文告內(nèi)又宣布身處煉獄之靈魂亦可因之得全大赦。)