If both of your parents were scholarly, then you have more of chance of actually of being more scholarly yourself and getting those grades.

如果你的父母都是學(xué)者的話 那么其實(shí)你有更大的機(jī)會 變得更有學(xué)識并拿到那么好的學(xué)分績

You are a gentlewoman and a scholar.

你真是個(gè)體貼又聰明的女人

I didn't have the privilege of your scholarly upbringing.

我不像您 可以享受良好的教育

But you are a worldrenowned biblical scholar.

但你是享譽(yù)世界的圣經(jīng)學(xué)者

You'll be a scholar like your father.

跟*爸一樣 長大了要當(dāng)學(xué)士

And I'm asking for your conclusions, not other scholars'.

我想聽聽你的結(jié)論 而不是其他學(xué)者的

They were already speaking about you being the great scholar.

他們已經(jīng)在談?wù)撃闶莻€(gè)大人物了

He's not interested in the life of a religious scholar.

他對宗教學(xué)家的生活不感興趣

I'm but a manor priest, not a scholar or a prophet.

我只不過是個(gè)普通神父 既不是學(xué)者 也非先知

I can't change the title of scholarly articles.

我不能更改學(xué)術(shù)文章的標(biāo)題