That was always the miscalculation with you sorts.

一直是你們這些人算計(jì)錯(cuò)了

And this clearly has been a miscalculation on my part.

所以這一定是我這邊的誤會(huì)了

In this case, there was one slight miscalculation.

這里有一個(gè)小小的計(jì)算錯(cuò)誤

Actually, I miscalculated his weight during anesthesia.

其實(shí)我在麻醉的時(shí)候算錯(cuò)他的體重了

You see, you made a miscalculation bringing me here.

你把我弄來(lái) 是打錯(cuò)算盤了

I miscalculated. I thought he was gonna talk.

我估計(jì)錯(cuò)誤 我以為他會(huì)招供

You've miscalculated if you think flattery is my weakness anymore.

如果你覺(jué)得我還會(huì)吃恭維這一套的話 那就大錯(cuò)特錯(cuò)了

You made a horrible miscalculation, an error in judgment.

你這步走的太差勁了 從一開始就判斷錯(cuò)誤

The slightest miscalculation could reveal her true nature.

稍有失算 她的真面目就會(huì)暴露

It was a simple miscalculation, and we shouldn't be making stupid mistakes like this.

這是個(gè)小誤算 但我們不應(yīng)該犯這種愚蠢的錯(cuò)誤