They have a feverish night of sociallyapproved copulation ahead of them.

他們馬上就可以進行 社會公認的*交配之夜了

She may be lulled to sleep or tossed in feverish restlessness.

可能安靜地昏睡過去 可能興奮地無法安歇

But, you know, we talked, and despite her feverish delirium, she made me realize a few things.

但是我們聊了 盡管她燒得胡言亂語 卻讓我意識到了幾件事

And then they will come running to us like children in a feverish nightmare.

然后他們會不斷跑向我們 就像做了可怕噩夢的孩子

Yeah, you know, it started as a sore throat, but I'm feeling really feverish now.

一開始是嗓子疼 但現在好像發(fā)熱了

On both sides, means of mass destruction are being perfected with feverish haste and behind walls of secrecy.

這兩國都在以瘋狂的速度不斷改良 大規(guī)模殺傷性武器 而且還秘而不宣

It sits heavy on my heart and calls back what I wish to forget in many a feverish dream.

把我的心打上沉痛的枷鎖 一次又一次把我召喚至痛苦的深淵 伴隨著數不清的噩夢

His eyesight's improved but there were other, less encouraging signs excess of nervous energy, something feverish in his demeanour.

他的視力有改善 但還有些不那么讓人安心的跡象 過度緊張 看上去似乎還有些發(fā)熱