At Atticus Bookstore Café, where he stops in a few mornings a week for coffee, the general manager, Ben Gaffney, said Mr. Franco usually took a table in the back, books in tow.(他每周會(huì)有幾個(gè)早上在阿提卡斯書店咖啡廳（AtticusBookstoreCafé）坐下來喝咖啡，店里的總經(jīng)理本·加夫尼（BenGaffney）說弗蘭克先生通常坐在靠后的一張桌子上，伴著一疊書。)

Both the damage to the River bridge, which connects Atticus to Hartley, and the traffic problems we have long experienced on the bridge were actually caused 20 years ago by Durant.(連接著Atticus和Hartley兩座城市的RiverBridge的損害和長期困擾著我們的橋上的交通問題實(shí)際上都是20年前因Durant而導(dǎo)致的。)

Taylor looked daggers at Atticus, as if daring him to speak.(泰勒法官對(duì)阿迪克斯怒目而視，似乎看他敢不敢說話。)

Through the trial and its consequences, the children are exposed to the best and the worst of humanity, and Atticus helps them navigate the moral issues to become better, more mature people.(在這起案件及后續(xù)事件中，孩子們被暴露在了人性中最極端的善和惡之中，而阿提克斯在道德問題上引導(dǎo)著他們，從而讓他們成為更好和更成熟的人。)

ATTICUS FINCH: "I remember when my daddy first gave me that gun, he told me that I should never point at anything in the house, and that I could shoot all the blue jays I wanted, if I could hit them."(阿提卡斯。芬奇：“我記得父親第一次給我槍時(shí)對(duì)我說，你不許把槍對(duì)著家里的任何東西，如果你愿意，并且也能打中，你可以射擊藍(lán)鳥。)

In a ritual that has taken place for centuries, an expectant assemblage awaits a dramatic entrance by performers under darkening skies in the Herodes Atticus Theater in Athens, Greece.(在希臘的雅典，夜色漸濃，聚集在阿迪庫斯劇場(chǎng)的觀眾們正滿懷期待的等候著表演者們?nèi)A麗的入場(chǎng)，這個(gè)儀式已經(jīng)延續(xù)了幾百年。)

Imagine you are a citizen of Athens, enjoying a warm Mediterranean night in the Theater of Herodes Atticus. You are wearing jeans and a t - shirt, listening to a great concert.(想象一下，你是一個(gè)雅典公民，下穿牛仔褲，上穿T恤衫，在溫暖的地中海夜幕下，坐在希羅德·阿提庫劇院欣賞著美妙的音樂會(huì)。)

Imagine you are a citizen of Athens, enjoying a warm Mediterranean night in the Theater of Herodes Atticus. You are wearing jeans and a T-shirt, listening to a great concert.(想象一下，你是一個(gè)雅典公民，上穿T恤衫，下穿牛仔褲，在溫暖的地中海夜幕下，坐在希羅德·阿提庫劇院欣賞著美妙的音樂會(huì)。)

The book gets its title from something Atticus Finch was told in his childhood when his father gave him a gun.(小說的名字來自于阿提克斯·芬奇幼年時(shí)他的父親給他一支槍后所說的一席話。)

Greeks still use some ancient sites, such as the Pnyx and the Theater of Herodes Atticus.(希臘人仍在使用一些古代的場(chǎng)所，如普尼克斯和希羅德·阿提庫劇場(chǎng)。)