But even the people who took the biggest risks during their gap year wouldn't hesitate to recommend the experience to their own children.(不過，甚至連那些在間隔年最冒險的人也會毫不猶豫地建議自己的孩子去經(jīng)歷這樣的體驗。)

The point of a gap year is that it should be the time when the school leaver gets to do the thing that he or she fancies.(學(xué)業(yè)間斷年的意義在于它應(yīng)該是離校生開始做自己喜歡做的事情的時候。)

No matter you spend your Gap Year on travelling or volunteering, you will have special experience.(不管你把間隔年花在旅行還是做志愿者上，你總能收貨特別的經(jīng)歷。)

I would like to have a Gap Year before I go to work.(我很樂意在我參加工作以前來一個間隔年。)

The First Family was notably missing older daughter Malia, who is currently taking a gap year before starting Harvard next fall.(奧巴馬一家十分想念正在“間隔年”大女兒的瑪利亞，她將在明年秋天進入哈佛大學(xué)學(xué)習(xí)。)

On her gap year she literally ran away with a Gypsy - my father, who bred horses.(她在一次休學(xué)年(gapyear)毫不猶豫地跟人逃走了——一個養(yǎng)馬的吉普賽人，我的父親。)

In 2000, during her "gap year" between high school and college, young Middleton spent time in Florence, Italy.(在2000年，在她高中和大學(xué)的“間隔年”，年輕的米德爾頓在意大利的佛羅倫薩度過。)

If you want to spend a gap year setting yourself up for a specific career, then choose activities that a relevant to that job.(如果你想花一年的休整時間為某一具體職業(yè)做好準備，那么就要參與相關(guān)的職業(yè)活動。)

This trend has been motivated in part by Sun Dongchun's 2008 book The Belated Gap Year.(這個趨勢某種程度上來說是被孫東純于2008年出版的《遲到的間隔年》所激發(fā)出來的。)

Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.(盡管存在普遍的誤解，但間隔年并不會阻礙學(xué)業(yè)的成功——事實上，它可能會促進學(xué)業(yè)的成功。)