Now Dupr?well knew the cool power of the Gargoyle intellect, and that any attempt to dissemble or dissuade would be immediately perceived, and would discredit him forever among the Gargoyles.(經(jīng)過(guò)這么久的共同生活，杜波里已經(jīng)知道了石像怪們具有極其冷靜甚至是冷酷的智慧，任何假裝不知道或是勸阻的企圖都會(huì)被他們覺(jué)察出來(lái)，并導(dǎo)致他永遠(yuǎn)喪失這些石像怪的信任。)

Flanking this are statues of their beast forms: the griffin and the gargoyle.(側(cè)面則是女兒和兒子的動(dòng)物形態(tài)：獅鷲獸和石像鬼。)

Maybe I should ask the gargoyle. He doesn't seem to speak English.(也許我該問(wèn)問(wèn)這個(gè)滴水嘴獸，看樣子他不說(shuō)英語(yǔ)。)

I wonder if there's a way to ask him in gargoyle-tongue.(不知有沒(méi)有用滴水嘴獸語(yǔ)和他交流的方法。)

His face was the gargoyle of the devil, it was not human, it was not sane.(他的臉簡(jiǎn)直就像魔鬼模樣的屋檐滴水嘴。)

I did not know the gargoyle.(我不認(rèn)識(shí)那位石像鬼。)

I'd like to fold my wings in and turn to stone, like that gargoyle, there, on that building that one of your predecessors installed.(我愿意收起我的翅膀，變成一塊石頭，就像那個(gè)怪獸滴水嘴。你的祖先曾把它安放在建筑物那里。)

The characters were called "personal guides," and included a dog named Rover (the default guide), a French cat, a rabbit, a turtle, a sullen rat, a gargoyle, William Shakespeare himself, and others.(這些角色稱(chēng)為“個(gè)人向?qū)А保蟹Q(chēng)為Rover的小狗(也是缺省向?qū)?，有名叫French的貓，有兔子，有叫sullen的老鼠，有怪物，甚至莎士比亞本人，還有更多。)

One of the men asked, as hunched and withered as a gargoyle.(其中一個(gè)人團(tuán)著身子，憔悴得像房屋頂上的滴水嘴，問(wèn)道。)

Gargoyle does do nice burst damage, but that's at the expense of Unholy Blight usually, which in turn hurts your Scourge Strikes.(石像鬼旳爆發(fā)傷害很不錯(cuò)，不過(guò)邪系爆發(fā)應(yīng)該由邪惡蟲(chóng)群以及天災(zāi)打擊帶來(lái)。)

Police talked him down from the roof of Amiens Cathedral...He had been balancing..near a gargoyle.