It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.(這使海盜心中對他的憐憫之情蕩然無存。)

Nothing is more sad than taking on a job in which you have no interest, for it will not only ruin your talents but also discourage your desire to succeed in life.(沒有什么比做一件你不感興趣的事情更糟糕的了，因為它不僅會摧毀你的才能，還會挫傷你對成功人生的渴望。)

Could you mix up the eggs, milk, vanilla and cinnamon the night before? So all you have to do is dip bread in it for French toast the next morning.(你能不能前一天晚上攪好雞蛋、牛奶、香草和肉桂？這樣你第二天早晨只要將面包蘸進去就可以做法國吐司了。)

It assures that the astronomical cycles have been in existence for billions of years.(這使人們確信天文周期已經存在了數十億年。)

There is a whole area here on the main floor where you can bring a laptop and plug it in for power but on top of that we also have a connection for the internet at every seat.(在主樓層這里有一片很寬敞的區域可供使用筆記本電腦，也可以給電腦充電。并且，我們所提供的網絡連接可以覆蓋到館內的每一個座位。)

It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.(當然，一個人因為在無法全權掌控自己思想的情況下所做的行為，而可能要在監獄中度過余生，或在監獄中度過大部分時間，這當然是令人難過的結果。)

The Cornell Ranger Robot can't have a conversation with you, and the "eyes" are just foam bouncers for protection in case it falls.(康奈爾大學的機器人“游俠”不會與人交流，它的“眼睛”只是“泡沫保鏢”，保護它防止摔倒。)

As a large corporation in a small country, Hachnut wants its managers to have international experience, so each year it sponsors management education abroad for its management trainees.(作為一個小國家的大公司，Hachnut希望它的經理們擁有國際經驗，所以它每年都為其管培生在國外舉辦管理教育。)

The corporal seems to have it in for me; that's the third time he's put me on a charge this month.(那位下士似乎總是想與我過不去，本月他已第三次對我提出控告。)

It would never have happened if he had stayed in Australia, for Australia is still the land of the bungalow.(如果他留在澳大利亞，這一切都不會發生，因為澳大利亞仍然是平房之地。)