特別釋義

曲：彎；突：煙囪；徒：遷移；薪：柴草。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災禍。

[bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire] 有一家的煙囪很直,旁邊堆著許多柴火,有客勸主人改建彎曲的煙囪,把柴火搬開,不然有著火的危險,主人不聽,不久果然發生了火災(見于《漢書·霍光傳》)。比喻事先采取措施,防患于未然

《藝文類聚》卷八十引 漢 桓譚 《新論》：“ 淳于髠 至鄰家，見其灶突之直而積薪在傍，謂曰：‘此且有火’，使為曲突而徙薪。鄰家不聽，后果焚其屋，鄰家救火，乃滅。烹羊具酒謝救火者，不肯呼 髠 。智士譏之曰：‘曲突徙薪無恩澤，燋頭爛額為上客。’蓋傷其賤本而貴末也”。突，煙囪。又見《漢書·霍光傳》、 漢 劉向 《說苑·權謀》。后用以比喻事先采取措施，防患于未然。 唐 杜牧 《李給事》詩之一：“曲突徙薪人不會，海邊今作釣魚翁。” 清 黃遵憲 《福州大火行》：“曲突徙薪廣恩澤，愿亟靖海安天驕。” 梁啟超 《讀＜日本書目志＞書后》：“曲突徙薪，不達而歸。”亦作“ 曲突移薪 ”。 清 李漁 《玉搔頭·媲美》：“曲突移薪計未忠，焦頭爛額敢居功。”亦省作“ 曲突 ”。 三國 魏 應璩 《百一詩》：“曲突不見賓，焦頭為上客。” 宋 王安石 《吳正肅公挽辭》之二：“曲突非無驗，方穿有不行。” 王闿運 《愁霖賦》：“邑犬之吠兮眾所怪也，曲突之早謀客之害也。”