"This is a major step forward for international health," said Dr LEE Jong-wook, WHO Director-General.(“這是促進國際衛生向前邁進的重要一步，”世衛組織總干事李鐘郁博士說。)

Bryce, who was appointed governor of Rudd's home state of Queensland in July 2003, will replace Major General Michael Jeffery, who retires in September.(布萊斯2003年7月被任命為陸克文家鄉昆士蘭州的總督，她將接替今年9月卸任的邁克爾·杰弗里少將。)

One of the project's major lenders, CITIC, is also cutting back its property loans in general, and it is looking to restructure Xingyao Wuzhou's debts.(項目的主要債權人之一中信集團，正在縮減其在房地產方面的貸款規模，并考慮重組星耀五洲項目上的債務。)

Physical inactivity levels are rising in many countries with major implications for the prevalence of noncommunicable diseases (NCDs) and the general health of the population worldwide.(許多國家缺乏身體活動的人群比例在不斷增加，并對全世界人群的一般健康狀況和慢性非傳染性疾病的患病率有重要影響。)

In the general population, hypertension is a major risk factor for serious conditions such as heart disease, stroke and kidney disease.(一般來講，高血壓會導致心臟病、中風及腎病。)

The special children's hospitals in major cities do best; general hospitals in the country and holiday areas are worst off.(大城市的特殊兒童醫院做得最好；鄉村和度假地區的綜合醫院情況最差。)

Regional commander Major-General Sajjad Ghani says the capture of Banai Baba Ziarat was a major setback for the militants and has paved the way for gains on the battlefield.(地區指揮官加尼少將說，收復加拉特山脊是對激進分子的重大挫敗，為贏得戰場勝利鋪平了道路。)

The general manager had a hand in all the major decisions.(總經理對所有主要的決策都具有影響力。)

7-Eleven, whose customers are more diverse, looks at paycheck cycles in specific markets dominated by a major employer, such as General Motors in Detroit, to discern trends in shopping.(1公司的客戶比較雜，他們關注特定市場上的發薪消費周期來認識購物趨勢；這些市場的主導者是主要的雇主，如底特律通用汽車公司。)

According to informed sources, those taken into custody include at least one major-general.(據可靠消息來源，被拘捕者中至少包括一名陸軍少將。)