In St Bernard Parish, which once had two hospitals, there is now none.(在圣·伯納德·帕利施，這里曾經(jīng)有兩座醫(yī)院，現(xiàn)在都沒(méi)了。)

damage but myself," said St. Bernard; "the harm that I sustain I carry about with me; and I am never a real sufferer but by my own fault."(“除了我自己以外，沒(méi)有東西能對(duì)我造成損害，”圣.伯納德說(shuō)：“我自己所造成的損害，我到哪里都要負(fù)擔(dān)著它；我從不曾是一個(gè)真正的受難者，除非是在我自己的過(guò)錯(cuò)中受難。”)

Imagine that you have trained your St. Bernard, Bernie, to carry a box of three 8mm tapes instead of a flask of brandy.(想象一下，你已經(jīng)訓(xùn)練你的至伯納德，威廉斯，攜帶著一盒三8毫米磁帶代替一瓶白蘭地。)

The Great St. Bernard Pass connects Switzerland to Italy.(圣伯納德大山口連接著瑞士和意大利。)

For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travelers crossing the dangerous pass.(幾百年來(lái)，圣伯納修道院的狗已經(jīng)搭救了穿越這個(gè)險(xiǎn)關(guān)的許多旅游者的性命。)

The Great St. Bernard pass connects Switzerland to Italy. At 2473 meters, it is the highest mountain pass in Europe.(圣伯納德大山口連接著瑞士與意大利，海拔2473米，是歐洲最高的山口。)

Those born just a year ago are about the size of a St. Bernard dog.(而一年前出生的那些則有圣伯納德犬怎么大了。)

A flock of white ibis stands in marsh grass on Dry Bread Island in St. Bernard Parish, Louisiana on Wednesday.(阿白鹮羊群中的干面包草洲濕地站在圣伯納德教區(qū)。)

For hundreds of years, St. Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.(幾百年來(lái)，圣伯納德修道院馴養(yǎng)狗拯救了許多翻越這道山口的旅游者的生命。)

The benevolent St. Bernard coming to the aid of a snowbound mountain climber with a warming shot of brandy... it happened in too many 1950s era cartoons for us to count.(“英勇的救護(hù)犬為被雪蓋住、已經(jīng)凍僵的登山者帶來(lái)了讓他暖和起來(lái)白蘭地……”——這樣的情景在五十年代的卡通片里數(shù)不勝數(shù)。)