He simpers and *irks, and makes love to us all.

他既會假笑 又會癡笑 又會跟大家調(diào)笑

Perhaps I would do better to merely simper and say nothing.

也許我就該扮假笑 一個字也不說

If we centralize the military, my father wouldn't have to beg and simper to you all like a serving maid.

如果我們集中軍隊 我父親就不用 像個侍女一樣向你們乞求假笑了

You come simpering for brotherly love, and the whole time, you're plotting against me with that damn dagger.

你憨笑著宣揚兄弟愛 但自始至終 卻暗地里策劃用匕首殺了我

First we had the simpering suitor, followed quickly by rascal at large, then war hero, and hot on its heels, the ne'er do well who can't hold down a job.

首先是偽善的追求者 接著變成了私奔的流氓 然后是戰(zhàn)爭英雄 緊接著 又成了保不住工作游手好閑的人