You have long been a thorn in my side.

你一直是我的眼中釘肉中刺

What, thorns in his garden? I think so.

很難接近他嗎 應(yīng)該是的

She's a thorn in both of our sides, your mother.

你母親是我們雙方的眼中釘

He'll be a thorn in their side until he's seen the back of them.

他依依不饒 窮追猛打 直到他們轉(zhuǎn)身離開(kāi)

Pluck a red rose from off this thorn with me.

就從荊刺中為我摘下一朵紅玫瑰

She's already poisoned him with the rose thorns.

她已經(jīng)用玫瑰刺讓他中毒了

Thorns on a vine, with a snake running through it.

帶刺的荊棘 纏著一條蛇

I didn't recognize you without your crown of thorns.

沒(méi)戴荊棘王冠都沒(méi)認(rèn)出你來(lái)

And of the deep sleep and the sharp thorns.

處于沉睡中 還帶有鋒利的刺

And my brother has always been a thorn in my side.

而我弟弟一直都是我的眼中釘